:: Defensoría Penal Pública ::

Sala de Prensa

Portada
Sala de Prensa
Noticias
La Araucanía: difunden cápsulas informativas en mapuzungun para fortalecer acceso a la justicia de personas mapuche

22/05/2025

Están enfocadas en la comunicación radial y comunitaria

La Araucanía: difunden cápsulas informativas en mapuzungun para fortalecer acceso a la justicia de personas mapuche

Innovadora iniciativa permitirá explicar de manera clara y pertinente las principales etapas del sistema penal chileno

Por Luis Ortiz Solís,
periodista Defensoría Regional de La Araucanía.

Con el objetivo de promover el acceso igualitario a la justicia y fortalecer el ejercicio de los derechos lingüísticos de los pueblos originarios, se lanzó en La Araucanía una nueva serie de cápsulas radiales e informativas en mapuzungun, que explican de manera clara y culturalmente pertinente las principales etapas del sistema penal chileno.

Esta iniciativa surgió en el marco de un trabajo colaborativo entre la Universidad Católica de Temuco, a través del Departamento de Lenguas y el Núcleo de Estudios Interculturales e Interétnicos (NEII), y la Defensoría Regional, representada por sus facilitadores interculturales Rosa Huenchumilla y Horacio Cheuquelaf, quienes participaron activamente en la creación y validación de los contenidos.

VALIDACIÓN DE DERECHOS
Para Rosa Huenchumilla, esta es una muy buena idea para transmitir el mensaje institucional con pertinencia cultural. “Este proyecto es una forma concreta de hacer valer el derecho a comprender y a ser comprendido dentro del sistema judicial. Para muchas personas mapuche, enfrentarse a un proceso penal sin entenderlo completamente es una forma de exclusión. Las cápsulas buscan aportar a revertir eso”, señaló.

La producción de este material tiene como antecedente inmediato el 'Encuentro binacional de traductores e intérpretes de lenguas indígenas', realizado en 2023 y financiado por el proyecto IHES-UCT (Internacionalización para la Sociedad), junto a fondos del NEII, la carrera de traducción, el Departamento de Lenguas y la Federación Internacional de Traductores (FIT). En ese encuentro, se establecieron redes de colaboración entre facilitadores y facilitadoras de la administración de justicia y equipos académicos, lo que sentó las bases para esta propuesta.

ALIANZA ESTRATÉGICA
La académica Gertrudis Payàs, del Departamento de Lenguas de la Universidad Católica de Temuco y activa participante en el desarrollo de este proyecto, destacó la iniciativa: “Valoramos especialmente la posibilidad que nos brinda la Defensoría de poder contribuir a la atención de los usuarios mapuche de la administración de justicia", explicó.

Según Payàs, "este proyecto, que esperamos sea bien recibido, es tan solo una muestra de las posibilidades que se abren cuando nuestro quehacer académico se pone al servicio de una necesidad social, como es la de expresarse y comprender en la lengua propia”, destacó.

DIFUSIÓN RADIAL Y COMUNITARIA
Las cápsulas están pensadas para su difusión radial y comunitaria, y también se proyectan para circular en redes sociales y espacios educativos. La propuesta responde a los principios del Objetivo de Desarrollo Sostenible N° 10 de Naciones Unidas (ONU), referido a la reducción de desigualdades, especialmente en el acceso a derechos por los pueblos indígenas.

Actualmente, el mismo equipo se encuentra trabajando en la coordinación de una actividad de lanzamiento y en generar una nueva gráfica visual, que refleje de mejor manera el enfoque territorial y comunitario de las cápsulas, en coordinación con la unidad de vinculación institucional de la UC.

Este proyecto no sólo pone en valor la lengua mapuche, sino que reafirma la necesidad de un sistema de justicia más inclusivo, intercultural y con enfoque de derechos humanos.

subir
imprimir
volver