:: Defensoría Penal Pública ::

Sala de Prensa

Portada
Sala de Prensa
Noticias
Familia de adolescente quechua sostuvo reunión con su defensa pública en lengua nativa

24/12/2024

El adolescente se encuentra en internación provisoria y su familia está en Bolivia

Familia de adolescente quechua sostuvo reunión con su defensa pública en lengua nativa

Mediante el uso de una traductora, la defensora pública juvenil de Calama, María Victoria Campos, y la facilitadora intercultural, Marioli Lique, permitieron a los familiares del imputado conocer los antecedentes de la causa y contribuir a su estrategia de defensa.

Por Julia Arriagada Márquez,
Defensoría Regional de Antofagasta.

En septiembre de 2024 y mientras cosechaba papas, una mujer que vive en la provincia de Potosí, en Bolivia, perdió de vista por algunos días a su hijo de 16 años. Como a veces el joven se trasladaba a los centros urbanos más cercanos a vender sus productos, en principio ella no se preocupó demasiado.

Sin embargo, al pasar los días sin conocer su paradero comenzó a consultar a sus amigos y conocidos, aunque no obtuvo ninguna noticia. Así fueron pasando los meses y, cuando ya pensaba que lo encontraría sin vida, recibió el llamado de una profesional del Centro de Internación Provisoria (CIP) de Antofagasta quien, a solicitud de la defensora pública juvenil de Calama, María Victoria Campos, le dio noticias del adolescente -de iniciales A.L.I.,- quien cumple una medida cautelar en dicho centro porque se le imputa un delito de tráfico de estupefacientes.

El joven sólo habla quechua y fue detenido en el sector de Piedra Negra, cerca de la localidad de Chiu Chiu, junto a dos adultos. A los tres se les imputó la posesión de ketamina liquida y marihuana. El Juzgado de Garantía de Calama decretó la prisión preventiva para los adultos y la internación provisoria para el adolescente. Además, se les incautaron sus celulares y se les fijó un plazo de investigación de 80 días.

'BOLIVIANOS SIN FRONTERAS'
Dada la barrera idiomática que se manifiesta en esta causa -ya que tanto el joven como su familia son sólo hablantes de quechua, la defensora pública juvenil y la facilitadora intercultural Marioli Lique, de la Defensoría Regional de Antofagasta, hicieron gestiones con la organización 'Bolivianos sin Fronteras' para hacer posible una reunión entre el imputado y su familia, tanto para informarles sobre los antecedentes de la causa como para promover un reencuentro entre ellos.

Por espacio de una hora, la traductora Adriana Vargas Vediala -quien, además, es dirigenta de la organización- explicó la situación jurídica que enfrenta el menor de edad, la etapa procesal en que se encuentra, los tiempos de tramitación esperados y las gestiones que pueden llevarse a cabo en el futuro para su adecuada defensa.

Además, la defensora pública hizo consultas a la familia, relacionadas con las personas que fueron aprehendidas junto al adolescente y con otros aspectos que pueden aportar a la teoría de la defensa, ya que el imputado hasta ahora no había logrado explicar a la abogada las circunstancias que rodearon a su detención.

INTERSECCIONALIDAD DE DERECHOS
Según lo expresado por María Victoria Campos, con esta reunión se salvaron las barreras idiomáticas que siempre complejizan demasiado el progreso de la estrategia de defensa, por lo que agradeció la asistencia de esta organización: “Más allá de la comprensión de los aspectos jurídicos de una causa, estamos frente una interseccionalidad, en que el imputado, además de ser adolescente, es extranjero e indígena, por lo cual debemos promover las mejores alternativas para lograr que tenga una defensa sólida y capaz de reducir, en la medida de lo posible, estos factores de vulnerabildiad”, destacó.

La facilitadora intercultural, en tanto, resaltó la disposición de 'Bolivianos sin Fronteras', organización que además de brindar un gran apoyo a la defensa pública en materia idiomática, se comprometió a brindar al adolescente la ayuda social que requiera durante la tramitación de su causa, lo cual implica una gran ayuda, ya que el joven no cuenta con red de apoyo en Chile.

Noticias relacionadas:

subir
imprimir
volver